Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1365

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien se estrangula a sí mismo, se estrangulará en el Fuego; y quien se apuñala a sí mismo, se apuñalará en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El suicidio es un pecado grave y la vida pertenece a Allah.

Explicación de palabras difíciles
estrangularse

Quitarse la vida cortando la respiración.

apuñalarse

Quitarse la vida hiriéndose con un objeto afilado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el suicidio está prohibido y es uno de los pecados graves. La descripción de un castigo repetido es una seria advertencia; no justifica juzgar el destino final de un musulmán en particular. Según la doctrina suní, el musulmán que comete un pecado grave queda bajo el juicio de Allah: Él puede perdonarlo o castigarlo. El hadiz exhorta a proteger la vida y a abordar con misericordia la desesperación y el sufrimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu vida y, ante una situación de gran angustia, busca apoyo en personas de confianza y ayuda profesional.
  2. Si alguien piensa en suicidarse, responde con compasión, quédate a su lado y ayúdale a conseguir asistencia adecuada de inmediato.
  3. Evita juzgar el destino final de alguien y deja el asunto en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.