Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1367

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'bah, nos relató Abdul Aziz ibn Suhayb, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: Pasó un cortejo fúnebre y la gente elogió al difunto con buenas palabras, entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Se ha confirmado». Luego pasó otro cortejo fúnebre y la gente habló mal del difunto, y él dijo: «Se ha confirmado». Entonces Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él— preguntó: «¿Qué se ha confirmado?». Él respondió: «A este lo elogiasteis con bien, por lo que se le ha confirmado el Paraíso; y a este lo criticasteis con mal, por lo que se le ha confirmado el Fuego. Vosotros sois los testigos de Allah en la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El testimonio público sincero sobre la vida de una persona tiene gran importancia.

Explicación de palabras difíciles
Queda establecido

La frase alude al juicio que el hadiz vincula con el testimonio de las personas.

Testigos de Allah en la tierra

Las personas pueden mostrar, mediante su testimonio sincero, cómo se comportaba alguien entre ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los elogios sinceros a una persona fallecida, expresados por quienes conocían su conducta, constituyen un testimonio significativo. La frase anima a tener buen comportamiento y advierte contra las malas acciones que son conocidas por la comunidad. No concede a nadie el derecho de hacer, sin conocimiento, afirmaciones definitivas sobre el destino final de una persona; el juicio pertenece a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con sinceridad y cuidado de las personas fallecidas, y da testimonio solo de lo que sabes por experiencia propia.
  2. Construye una buena reputación en vida tratando a los demás con honradez y justicia.
  3. Pide la misericordia de Allah para la persona fallecida y deja el juicio definitivo en Sus manos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.