Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1369

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Alqama ibn Marthad, de Sa'd ibn Ubaida, de Al-Bara' ibn Azib —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando al creyente se le hace sentar en su tumba, vienen (los ángeles) y él testifica que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah. Eso corresponde a Su dicho: {Allah afirma a los creyentes con la palabra firme}». Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba lo mismo y añadió: «{Allah afirma a los creyentes} fue revelada respecto al castigo de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede firmeza al creyente al responder en la tumba.

Explicación de palabras difíciles
la palabra firme

El testimonio sincero de fe: no hay más dios que Allah y Muhammad ﷺ es Su Mensajero.

el castigo de la tumba

El castigo que una persona puede sufrir en la tumba después de morir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Allah da firmeza al creyente durante el interrogatorio en la tumba, para que pronuncie el testimonio de fe. Relacionan esto con el Corán 14:27 y entienden la adición de Shu'ba como una indicación de que el versículo también se refiere a la prueba y al castigo de la tumba. Las escuelas jurídicas suníes reconocen el interrogatorio y la prueba de la tumba como parte de la fe en la otra vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida ahora tu fe y tus obras; pide a Allah firmeza en esta vida y en la tumba.
  2. Aprende el significado del testimonio de fe y vive de acuerdo con él sinceramente.
  3. Al enterrar a un ser querido, recuerda la otra vida y haz súplicas por el difunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.