Sahih al-Bukhari, hadiz 1368
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Nos relató Affan ibn Muslim, nos relató Dawud ibn Abi al-Furat, de Abdullah ibn Buraida, de Abu al-Aswad, quien dijo: Llegué a Medina cuando había estallado una epidemia. Me senté junto a Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— y pasó ante ellos un cortejo fúnebre; la gente elogió al difunto y Umar —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Se ha confirmado». Luego pasó otro cortejo fúnebre y la gente elogió al difunto, y Umar —que Allah esté complacido con él— dijo: «Se ha confirmado». Después pasó un tercero y la gente habló mal del difunto, y él dijo: «Se ha confirmado». Abu al-Aswad continuó: Entonces pregunté: «¿Qué es lo que se ha confirmado, oh Comendador de los Creyentes?». Él respondió: «Dije lo mismo que dijo el Profeta ﷺ: “Cualquier musulmán por el que cuatro personas den testimonio de su bondad, Allah lo admitirá en el Paraíso”». Preguntamos: «¿Y si son tres?». Respondió: «Incluso tres». Preguntamos: «¿Y dos?». Respondió: «Incluso dos». Y no le preguntamos acerca de uno solo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El buen testimonio de los musulmanes puede dar esperanza de alcanzar el Paraíso.
Umar quiso decir que la promesa para la persona fallecida quedó confirmada basándose en el testimonio de la gente.
Aquí se refiere a personas que dan testimonio sincero del buen comportamiento y la piedad de alguien.
Los eruditos explican que el testimonio de dos o más musulmanes sinceros es motivo para esperar el Paraíso para una persona fallecida, pero no sustituye un juicio sobre lo oculto: el juicio definitivo pertenece a Allah. La mención de cuatro, tres y dos resalta el valor del testimonio colectivo favorable; la narración no ofrece fundamento para equiparar a un testigo con dos.
- Habla con sinceridad y conocimiento del buen comportamiento de un musulmán fallecido, sin exagerar.
- Ruega a Allah por Su misericordia para los fallecidos y deja el juicio definitivo en Sus manos.
- Vive de manera que la gente pueda dar testimonio sincero de tu buen trato por experiencia propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.