Sahih al-Bukhari, hadiz 1371
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Ahora saben que lo que yo les decía era la verdad». Y Allah el Altísimo ha dicho: {Ciertamente, tú no puedes hacer oír a los muertos}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los muertos oyeron la advertencia, pero el Profeta ﷺ no podía hacer que la oyeran.
Después de su muerte, comprenden que el mensaje que el Profeta ﷺ les transmitió durante su vida era verdadero.
Una persona no puede, por sus propios medios, infundir fe o comprensión en el corazón de otra; la guía pertenece a Allah.
Los eruditos clásicos explican estas palabras junto con las narraciones sobre los muertos tras la batalla de Badr: Allah hizo que los muertos oyeran, mientras que el Corán subraya que el Profeta ﷺ no podía hacer que nadie creyera por sus propios medios. Por tanto, los versículos no niegan que Allah pueda hacer que los muertos oigan algo. Los eruditos distinguen entre el hecho de oír que Allah permite y la capacidad de guiar a alguien; existen distintas explicaciones más detalladas sobre este asunto.
- Proclama la verdad con sabiduría y recuerda que solo Allah guía los corazones.
- Basa las afirmaciones sobre lo oculto en revelaciones y narraciones fiables.
- Sigue esperando que Allah guíe a los demás, sin creer que puedas imponerles la fe.
Esta narración del mismo capítulo trata de lo que le sucede al difunto después del entierro y ayuda a situar en contexto las afirmaciones sobre oír.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Esta otra narración de Aisha también aborda cómo deben entenderse las afirmaciones sobre oír después de la muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.