Sahih al-Bukhari, hadiz 1372
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Su padreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثَ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ " نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. زَادَ غُنْدَرٌ " عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ".
Nos relató Abdan, me informó mi padre, de Shu'ba, quien dijo: Escuché a Al-Ash'az, de su padre, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que una mujer judía entró a verla y mencionó el castigo de la tumba, diciéndole:
«Que Allah te proteja del castigo de la tumba». Entonces Aisha preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el castigo de la tumba, y él respondió: «Sí, existe el castigo de la tumba». Dijo Aisha —que Allah esté complacido con ella—: «Después de eso, nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar una oración sin que buscara refugio en Allah contra el castigo de la tumba». Ghundar añadió: «El castigo de la tumba es una realidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirmó el castigo en la tumba y pidió refugio de él.
El castigo que puede alcanzar a una persona en la etapa intermedia después de la muerte y antes del Día del Juicio.
Pedir a Allah protección contra el mal y el castigo.
Los eruditos deducen de aquí que el castigo en la tumba forma parte de la doctrina islámica y que se pide a Allah protección contra él durante la oración. El Profeta ﷺ enseñó esta súplica con su ejemplo; las escuelas jurídicas reconocen pedir protección contra el castigo de la tumba en la oración, aunque existen diferencias conocidas sobre la formulación y el momento exactos.
- Incluye en tus súplicas durante la oración pedir a Allah que te proteja del castigo en la tumba.
- Aprende la doctrina sobre la vida después de la muerte a partir de narraciones fiables y tómatela en serio.
- Deja que el conocimiento que recibes te impulse a orar, arrepentirte y pedir la protección de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.