Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1370

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ ‏"‏ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, me narró mi padre, de Salih, me narró Nafi', que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— le informó diciendo: El Profeta ﷺ se asomó a la gente del pozo y dijo:

«¿Habéis encontrado cierto lo que vuestro Señor os prometió?». Entonces se le dijo: «¿Llamas a los muertos?». Él respondió: «No oís mejor que ellos, pero no pueden responder».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los muertos de Badr oyeron al Profeta ﷺ, pero no pudieron responderle.

Contexto y motivo

Tras la batalla de Badr, los cuerpos de los adversarios muertos fueron arrojados a un pozo. El Profeta ﷺ se dirigió a ellos y preguntó si habían comprobado que la promesa de Dios era verdadera.

Explicación de palabras difíciles
la gente del pozo

Los adversarios muertos en Badr cuyos cuerpos habían sido depositados en un pozo.

vuestro Señor

Allah, quien había comunicado a la gente Su promesa y Su advertencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los muertos pueden oír de una manera determinada por Allah, pero no responder como lo hacen los vivos. Esta afirmación no significa que los muertos lo oigan todo ni que se pueda pedir ayuda a ellos. Los eruditos también relacionan este episodio con el carácter excepcional de lo sucedido en Badr; no constituye un permiso general para invocar a los muertos.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las promesas y advertencias de Dios, y prepárate para la otra vida con fe y buenas obras.
  2. Habla de la vida después de la muerte con cuidado y cíñete a lo que enseña la revelación fiable.
  3. Dirige la adoración y las súplicas a Allah, y no pidas ayuda a los fallecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.