Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1373

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Sulaiman, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Urwa ibn az-Zubair que escuchó a Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie como orador y mencionó la prueba de la tumba en la que el ser humano será tentado. Cuando mencionó esto, los musulmanes prorrumpieron en un gran clamor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El anuncio de la prueba en la tumba asustó profundamente a los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
prueba de la tumba

El interrogatorio y la prueba que la persona afronta en la tumba después de morir.

predicador

Persona que se dirige a la gente para recordarles su fe.

grito colectivo

Expresión conjunta de consternación y miedo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la prueba de la tumba es real y que mencionarla exhorta a los creyentes a tomarla en serio y prepararse. La reacción de quienes escuchaban muestra que temer la otra vida es una respuesta natural; debe ir acompañada de confianza en Allah y esperanza en Su misericordia. La narración no establece una norma jurídica específica ni aborda diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a pedir a Allah protección contra la prueba de la tumba.
  2. Deja que los recordatorios de la otra vida te impulsen al arrepentimiento sincero y a las buenas obras.
  3. Habla de la muerte y de la otra vida con seriedad, pero mantén también la esperanza en la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.