Sahih al-Bukhari, hadiz 1374
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Nos narró Ayyash ibn al-Walid, nos narró Abdul-A'la, nos narró Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien les narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando el siervo es colocado en su tumba y sus acompañantes se retiran, y él incluso escucha el sonido de sus sandales, se le presentan dos ángeles que lo hacen sentarse y le preguntan: '¿Qué decías sobre este hombre, Muhammad ﷺ?'. El creyente responde: 'Testifico que es el siervo de Allah y Su Mensajero'. Entonces se le dice: 'Mira tu lugar en el Fuego; Allah te lo ha cambiado por un lugar en el Paraíso', y ve ambos lugares». Dijo Qatada: «Y se nos mencionó que su tumba se ensancha». Luego regresó al hadiz de Anas y dijo: «En cuanto al hipócrita o al incrédulo, se le pregunta: '¿Qué decías sobre este hombre?'. Responde: 'No sé, yo decía lo que la gente decía'. Se le dice: '¡Ni supiste ni recitaste!'. Y es golpeado con martillos de hierro una vez, dando un grito que escucha todo lo que está cerca de él, excepto los genios y los seres humanos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente responde a las preguntas en la tumba con fe sincera.
Ángeles que interrogan al difunto en la tumba.
Al difunto se le muestran ambos destinos; Allah sustituye para el creyente el lugar en el Fuego por un lugar en el Paraíso.
Alguien que aparenta creer, pero no lleva una fe sincera en el corazón.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el interrogatorio en la tumba ocurre realmente y que el difunto oye los pasos de sus compañeros, tal como Allah dispone. La transmisión subraya que el conocimiento sincero del Profeta ﷺ y la fe dan firmeza al responder; repetir palabras sin convicción no los sustituye. Los eruditos consideran que la ampliación de la tumba es un favor para el creyente, como se menciona en la explicación de Qatada.
- Aprende quién es el Profeta ﷺ y sigue su guía con convicción sincera, no solo porque otros lo hagan.
- Fortalece tu fe leyendo el Corán, aprendiendo su significado y obrando conforme a él.
- Pide a Allah firmeza y ten presente la vida después de la muerte al tomar decisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.