Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1375

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, nos narró Shu'ba, quien dijo: Me narró Awn ibn Abi Yuhayfa, de su padre, de Al-Bara' ibn Azib, de Abu Ayyub —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo: El Profeta ﷺ salió cuando el sol se había puesto y escuchó un sonido, por lo que dijo:

«Los judíos están siendo castigados en sus tumbas». Y An-Nadr dijo: Nos informó Shu'ba, nos narró Awn: Escuché a mi padre decir: Escuché a Al-Bara', de Abu Ayyub —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ oyó un sonido y dijo que unos judíos estaban siendo castigados en sus tumbas.

Explicación de palabras difíciles
castigo en la tumba

Un castigo que, según la doctrina islámica, puede afectar a una persona después de la muerte, durante el período intermedio antes de la Resurrección.

lo oculto

Aquello que las personas no pueden percibir directamente y que se conoce por medio de la revelación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el castigo en la tumba existe realmente y forma parte de lo oculto. El Profeta ﷺ comunicó lo que Allah le hizo saber; este relato no justifica atribuir a personas concretas un castigo determinado sin pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la creencia en el castigo de la tumba como parte de la doctrina islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la doctrina sobre la vida después de la muerte y deja que te impulse al arrepentimiento sincero.
  2. Pide a Allah en tus oraciones protección contra el castigo de la tumba.
  3. Habla con cautela sobre lo oculto y basa lo que afirmes al respecto en una revelación fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.