Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1378

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Muyahid, de Tawus: Dijo Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: El Profeta ﷺ pasó junto a dos tumbas y dijo:

«En verdad, estos dos están siendo castigados, y no se les castiga por algo grande». Luego añadió: «Sí, uno de ellos solía andar con chismes y calumnias, mientras que el otro no se protegía de su propia orina». Después tomó una rama verde, la partió en dos y colocó cada mitad sobre una de las tumbas, diciendo: «Quizás se les alivie el castigo mientras estas no se sequen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La calumnia y la negligencia al limpiarse de la orina pueden tener graves consecuencias.

Explicación de palabras difíciles
namima

Transmitir palabras dañinas entre personas para deteriorar su relación.

no protegerse de la orina

Manejar la orina con descuido y no limpiarse de ella.

castigo en la tumba

Un castigo que, según la doctrina islámica, puede ocurrir después de la muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que hablar mal de las personas para enfrentarlas y descuidar la limpieza de la orina son pecados graves. Según su explicación, las palabras que indican que no era algo importante se refieren a asuntos que la gente a veces toma a la ligera, no a pecados insignificantes. Los eruditos también debaten la colocación de ramas frescas sobre las tumbas: no la consideran una práctica general prescrita, pues el Profeta ﷺ lo hizo en esas dos tumbas y no dio una instrucción general. Las normas de limpieza varían en su aplicación entre las escuelas jurídicas, pero es obligatorio procurar eliminar las impurezas con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas historias hirientes sobre otras personas; más bien, procura reconciliarlas.
  2. Tómate el tiempo necesario para limpiarte bien después de ir al baño y evita que la orina llegue al cuerpo o a la ropa.
  3. Pide a Allah perdón por los pecados que tú u otras personas quizá consideren pequeños.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.