Sahih al-Bukhari, hadiz 218
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Jazim, quien dijo: Nos narró al-A'mash, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas, quien relató: El Profeta ﷺ pasó junto a dos tumbas y dijo:
«En verdad, ambos están siendo castigados, y no se les castiga por algo grave. En cuanto a uno de ellos, no se protegía de su orina; y en cuanto al otro, solía andar difundiendo calumnias». Luego tomó una rama verde de palmera datilera, la partió en dos y colocó una mitad en cada tumba. Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué has hecho esto?». Respondió: «Espero que se les alivie el castigo mientras estas no se sequen». Dijo Ibn al-Muzanna: Y nos narró Waki', quien dijo: Nos narró al-A'mash, quien dijo: Escuché a Muyahid decir lo mismo: «no se protegía de su orina».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuida la limpieza y evita la maledicencia, pues ambas cosas pueden tener graves consecuencias.
Evitar que la orina llegue al cuerpo o a la ropa y limpiarse cuidadosamente después de orinar.
Transmitir palabras entre personas para provocar enemistad y disputas.
Un castigo que, según la doctrina islámica, puede tener lugar en la tumba.
Los eruditos destacan que limpiarse cuidadosamente después de orinar es una parte esencial de la pureza ritual y que descuidarlo puede tener graves consecuencias. También señalan el gran daño de la maledicencia, pues rompe relaciones y aviva la enemistad. La afirmación de que los pecados no eran «grandes» se ha interpretado como que no parecían grandes a quienes los cometían, o que eran cosas fáciles de evitar; no significa que sus consecuencias fueran insignificantes. El acto de colocar una rama fresca no es una instrucción general de poner ramas sobre las tumbas: los eruditos lo consideran una acción particular del Profeta ﷺ y discrepan sobre su aplicación.
- Después de orinar, comprueba que el cuerpo y la ropa estén limpios y límpiate cuidadosamente.
- Antes de transmitir una historia, comprueba si es cierta y si puede causar una disputa.
- Toma en serio incluso los hábitos que parecen pequeños cuando perjudican a otros o afectan a tu adoración.
En él también el Profeta ﷺ oye el castigo de dos personas en sus tumbas y menciona que no se protegían cuidadosamente de la orina.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Este relato acompaña las narraciones del suceso y subraya la importancia de protegerse de la orina.
Sahih al-Bukhari · #220 (Sahih)En este relato, el Profeta ﷺ deja que un beduino orine en la mezquita y da instrucciones para limpiar el lugar después.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.