Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1380

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا‏.‏ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de su padre, que escuchó a Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el funeral es colocado y los hombres lo cargan sobre sus hombros, si el difunto era una persona piadosa, dice: '¡Adelántame, adelántame!'. Y si no era piadoso, dice: '¡Ay de mí! ¿A dónde me llevan?'. Todo ser escucha su voz excepto el ser humano; y si el ser humano la escuchara, se desmayaría».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El difunto anhela llegar a su destino, aunque la gente no oiga su voz.

Explicación de palabras difíciles
janaza

Aquí, la expresión se refiere al difunto que es llevado en una camilla al entierro.

recto

Una persona que cree y procura sinceramente obedecer a Allah y obrar bien.

Llevadme deprisa

El difunto recto desea que lo lleven pronto a su destino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las palabras del difunto pertenecen a lo oculto que el Profeta ﷺ nos comunicó. Este hadiz anima a la rectitud y enseña que la muerte no es el final del viaje. No constituye fundamento para calificar a difuntos concretos de rectos o pecadores sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa el recuerdo de la muerte para arrepentirte sinceramente hoy y realizar buenas obras.
  2. Acompaña los entierros con respeto y recuerda el encuentro con Allah.
  3. No juzgues el destino final de nadie; deja el juicio en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.