Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 138

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, quien dijo: Me informó Kuraib, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ durmió hasta que se oyó su respiración y luego rezó —y quizás dijo: se recostó hasta que se oyó su respiración— y luego se levantó y rezó. Luego nos lo relató Sufyan otra vez, de Amr, de Kuraib, de Ibn Abbas, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía Maimuna. El Profeta ﷺ se levantó durante la noche y, cuando transcurrió parte de ella, se levantó e hizo una ablución ligera de un odre colgado —Amr indica que era ligera y breve— y se puso a rezar. Yo hice una ablución similar a la suya, luego fui y me puse a su izquierda —y quizás Sufyan dijo: a su siniestra—, pero él me movió y me colocó a su derecha. Luego rezó lo que Allah quiso, después se recostó y durmió hasta que se oyó su respiración. Entonces llegó el muecín y le avisó para la oración; el Profeta ﷺ salió con él a rezar sin hacer una nueva ablución. Le dijimos a Amr:

«Hay gente que dice que los ojos del Mensajero de Allah ﷺ duermen, pero su corazón no duerme». Amr respondió: «Escuché a Ubaid ibn Umair decir: “Los sueños de los profetas son revelación divina”, y luego recitó: {En verdad, he visto en sueños que te sacrifico}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas se reunió con el Profeta ﷺ, quien, después de dormir, no volvió a hacer la ablución.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que realizan los musulmanes para prepararse para la oración.

odre colgante

Un recipiente de cuero en el que se guardaba agua y que podía colgarse de un soporte.

persona que llama a la oración

La persona que anuncia a los creyentes que ha llegado la hora de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar la cuestión de si dormir invalida el wudu. Destacan la diferencia entre el sueño profundo, en el que se pierde la consciencia y el control, y el sueño ligero. Las escuelas jurídicas desarrollan las normas al respecto de manera distinta; en cualquier caso, la narración describe que el Profeta ﷺ se levantó después de dormir y rezó sin volver a hacer el wudu. El relato también muestra que un niño que está detrás del imam puede ser colocado a su lado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al prepararte para la oración, usa agua sin desperdiciarla innecesariamente; Ibn Abbas describe la ablución del Profeta ﷺ como ligera y breve.
  2. Si rezas junto a un imam y hay alguien a su izquierda, ayúdalo con tranquilidad a colocarse a su derecha.
  3. Aprende las normas sobre el sueño y el wudu a partir de conocimientos fiables y de la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.