Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1381

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró Ibn Ulayya, nos narró Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay ningún musulmán al que se le mueran tres hijos antes de alcanzar la edad de la pubertad sin que Allah lo introduzca en el Paraíso por Su gran misericordia hacia ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde a tres hijos pequeños recibe esperanza de entrar en el Paraíso por la misericordia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
la edad de la pubertad

La edad en que, según la ley islámica, una persona pasa a ser responsable de las obligaciones religiosas.

por Su misericordia hacia ellos

Allah concede esta recompensa al progenitor por gracia y compasión, no como algo que las personas puedan exigir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la pérdida de tres hijos antes de la pubertad, afrontada con fe y confianza en Allah, conlleva una promesa especial de recompensa. La expresión subraya que este favor procede de la misericordia de Allah. El hadiz no prohíbe el dolor ni las lágrimas; ofrece consuelo y esperanza a los padres afligidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece apoyo sincero a quien está de duelo y recuérdale con delicadeza la misericordia de Allah.
  2. Date espacio para vivir el duelo y busca apoyo en personas de confianza; el dolor no excluye la fe ni la esperanza.
  3. Ruega por paciencia y consuelo para las familias que han perdido a un hijo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.