Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1384

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ata' ibn Yazid al-Layzi que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre los hijos de los asociadores (mushrikeen), y respondió: «Allah sabe mejor lo que habrían hecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah sabe mejor cuál será el destino final de los niños.

Explicación de palabras difíciles
Hijos de los asociadores

Niños que murieron antes de alcanzar la madurez, mientras sus padres adoraban ídolos u otras divinidades junto a Allah.

Lo que habrían hecho

Las obras que habrían realizado si hubieran crecido; Allah lo conoce por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que esta declaración señala los límites del conocimiento humano: nadie puede afirmar con certeza qué habrían hecho esos niños más adelante. Allah conoce tanto su estado real como lo que habrían hecho. A partir de esta y otras narraciones relacionadas, los eruditos debatieron sobre su destino final; la declaración en sí no autoriza a emitir afirmaciones categóricas al respecto sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con cautela sobre el destino final de las personas cuando Allah y Su Mensajero ﷺ no han emitido un juicio inequívoco al respecto.
  2. Ante cuestiones difíciles de fe, reconoce los límites de tu propio conocimiento y consulta a eruditos fiables.
  3. Deja que las preguntas sobre el destino de los niños te impulsen a mostrar compasión por los padres y las familias en duelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.