Sahih al-Bukhari, hadiz 1383
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Nos narró Hibban, nos informó Abdullah, nos informó Shu'bah, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre los hijos de los asociadores (mushrikin), y respondió: «Allah, al crearlos, sabe mejor lo que habrían hecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah conoce las acciones que cada persona habría realizado.
Niños que murieron antes de alcanzar la madurez y procedían de familias que adoraban ídolos.
El conocimiento y decreto omniscientes de Allah sobre todo lo que sucede.
Los eruditos clásicos analizan esta narración junto con los textos sobre la fitrah y sobre los niños que mueren. Destacan que el conocimiento de Allah sobre lo que alguien habría hecho es perfecto, pero que las personas no poseen ese conocimiento y, por ello, no deben emitir un juicio definitivo sobre individuos concretos. Las escuelas jurídicas suníes tratan las normas funerarias de un niño, entre otros factores, según las circunstancias de su nacimiento y los textos transmitidos; esta declaración, por sí sola, no es una orden de emitir un juicio específico sobre el más allá.
- Reconoce que el conocimiento de Allah lo abarca todo, incluso lo que las personas nunca llegaron a hacer.
- Habla con cautela sobre el destino último de los niños y deja el juicio a Allah.
- Cuando una cuestión exceda la comprensión humana, responde con honestidad y sin una certeza infundada.
Esta narración transmitida por Abu Huraira también afirma que Allah sabe mejor lo que habrían hecho los hijos de los politeístas.
Sahih al-Bukhari · #1385 (Sahih)La declaración sobre la fitrah describe la disposición original con la que nace cada niño y complementa el análisis sobre los niños.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.