Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1385

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Todo recién nacido nace sobre la fitrah (disposición natural innata), pero sus padres lo hacen judío, cristiano o mago. Es como el animal que da a luz a otro animal completo; ¿acaso ves en él alguna mutilación?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo niño nace con fitrah; la educación influye en su fe.

Explicación de palabras difíciles
Fitrah

La disposición innata a reconocer a Allah y dirigirse a Él.

Mago

Seguidor del zoroastrismo, una religión practicada en la Antigüedad, entre otros lugares, en Persia.

Mutilación

Daño o deformidad física; la comparación destaca que un animal joven nace sano e íntegro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la fitrah se refiere a la disposición innata hacia el islam y al reconocimiento del Dios único. La comparación con un animal nacido sano e íntegro deja claro que el entorno también influye en la formación religiosa. Esto subraya la responsabilidad de los padres de criar a sus hijos con cuidado y dando un buen ejemplo; no significa que los niños sean responsables de decisiones que aún no pueden tomar por sí mismos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece a los niños cada día un ejemplo afectuoso de adoración, honestidad y misericordia.
  2. Recuerda que el entorno moldea al niño y elige conscientemente sus libros, amistades y medios de comunicación.
  3. Trata a los niños con paciencia y responsabilidad; no les impongas creencias religiosas de manera dura ni humillante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.