Sahih al-Bukhari, hadiz 1385
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Nos relató Adam, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Todo recién nacido nace sobre la fitrah (disposición natural innata), pero sus padres lo hacen judío, cristiano o mago. Es como el animal que da a luz a otro animal completo; ¿acaso ves en él alguna mutilación?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todo niño nace con fitrah; la educación influye en su fe.
La disposición innata a reconocer a Allah y dirigirse a Él.
Seguidor del zoroastrismo, una religión practicada en la Antigüedad, entre otros lugares, en Persia.
Daño o deformidad física; la comparación destaca que un animal joven nace sano e íntegro.
Los eruditos clásicos explican que la fitrah se refiere a la disposición innata hacia el islam y al reconocimiento del Dios único. La comparación con un animal nacido sano e íntegro deja claro que el entorno también influye en la formación religiosa. Esto subraya la responsabilidad de los padres de criar a sus hijos con cuidado y dando un buen ejemplo; no significa que los niños sean responsables de decisiones que aún no pueden tomar por sí mismos.
- Ofrece a los niños cada día un ejemplo afectuoso de adoración, honestidad y misericordia.
- Recuerda que el entorno moldea al niño y elige conscientemente sus libros, amistades y medios de comunicación.
- Trata a los niños con paciencia y responsabilidad; no les impongas creencias religiosas de manera dura ni humillante.
En ella se pregunta al Profeta ﷺ por los hijos de quienes asocian copartícipes con Allah. Leída junto con esta narración, aclara que la fitrah humana y el conocimiento de Allah no justifican emitir un juicio infundado sobre niños concretos.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Esta narración también aborda cómo se debe hablar de esos niños y complementa el tema de la fitrah y la influencia de los padres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.