Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1389

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, me relató Sulaimán, de Hishám; y me relató Muhammad ibn Harb, nos relató Abu Marwán, Yahya ibn Abi Zakariyya, de Hishám, de Urwah, de Aisha, quien dijo: Durante su enfermedad, el Mensajero de Allah ﷺ solía preguntar con insistencia:

«¿Dónde estoy hoy? ¿Dónde estaré mañana?», anticipando con anhelo el día de Aisha. Cuando llegó mi turno, Allah tomó su alma entre mi pecho y mis brazos, y fue enterrado en mi casa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante su enfermedad, el Profeta ﷺ anhelaba que llegara el día que le correspondía estar con Aisha.

Explicación de palabras difíciles
mi día

El día en que, según el reparto de su tiempo, el Profeta ﷺ permanecía con Aisha.

entre mi pecho y mi cuello

Descripción del lugar donde Aisha mantuvo cerca de sí al Profeta ﷺ durante sus últimos momentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ permaneció con Aisha durante su última enfermedad y fue enterrado en su habitación. La transmisión describe su estrecho vínculo y la posición especial de Aisha, pero por sí sola no justifica desatender los derechos de las demás esposas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo y atención a tus seres queridos, especialmente cuando están enfermos.
  2. Pregunta con calma y cariño a un ser querido enfermo qué necesita.
  3. Cuida los vínculos familiares y muestra afecto sin perder de vista los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.