Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1387

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Wuhayb, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Entré a ver a Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— y me preguntó:

«¿En cuántas prendas amortajaron al Profeta ﷺ?». Respondí: «En tres piezas de tela blanca de algodón tipo Suhuliya, sin camisa ni turbante». Luego le preguntó: «¿Qué día falleció el Mensajero de Allah ﷺ?». Ella respondió: «El lunes». Él preguntó: «¿Y qué día es hoy?». Ella respondió: «Hoy es lunes». Entonces él dijo: «Espero fallecer entre esta mañana y la noche». Después miró una prenda que llevaba puesta durante su enfermedad, la cual tenía manchas de azafrán, y dijo: «Lavad esta prenda mía y añadid otras dos más, y amortajadme en ellas». Yo dije: «Pero si esta está vieja y desgastada». Él respondió: «Los vivos tienen más derecho a la ropa nueva que los muertos; la mortaja solo sirve para contener los fluidos del cuerpo». Y no falleció hasta que llegó la noche del martes, siendo enterrado antes del amanecer.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue envuelto en tres sencillas telas blancas, sin camisa ni turbante.

Explicación de palabras difíciles
Telas de Suhul

Telas blancas de algodón de Suhul, una localidad del Yemen.

Sudario

Las telas con las que se envuelve a una persona fallecida antes de enterrarla.

Azafrán

Una especia aromática que se usaba como tinte y puede dejar manchas amarillas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hombre fallecido puede ser envuelto en tres telas, sin que sean necesarios una camisa o un turbante. La elección de Abu Bakr de ropa usada subraya que la sencillez es apropiada y que la ropa nueva y costosa puede reservarse para los vivos. La narración menciona una forma habitual de sudario; las escuelas jurídicas también tratan otros detalles y variaciones de las normas funerarias.

Enseñanzas para hoy
  1. En un funeral, opta por una ceremonia digna y sencilla y evita gastos innecesarios.
  2. Habla con tiempo con tus seres queridos sobre tus deseos funerarios, para que los conozcan.
  3. Reserva la ropa y los recursos de calidad para los vivos; no conviertas el sudario en un símbolo de estatus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.