Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1399

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Yaman, al-Hakam ibn Nafi', quien dijo: Nos informó Shu'aib ibn Abi Hamza, de az-Zuhri, quien dijo: Nos narró Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr asumió el califato, algunos árabes apostataron. Entonces Umar —que Allah esté complacido con él— le dijo:

«¿Cómo vas a combatir a la gente si el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: 'No hay más dios que Allah'? Quien lo diga, habrá protegido de mí su vida y sus bienes, excepto por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah"». Abu Bakr respondió: «¡Por Allah! Combatiré a quien separe entre la oración y el Zakat, pues el Zakat es un derecho obligatorio sobre la riqueza. ¡Por Allah! Si me negaran incluso una cría de cabra que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, los combatiría por retenerla». Umar —que Allah esté complacido con él— dijo entonces: «¡Por Allah! No fue sino que Allah abrió el pecho de Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— hacia esa decisión, y comprendí que era la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr defendió que el zakat es una obligación vinculante junto con la oración.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, algunos grupos árabes se negaron a pagar el zakat o se apartaron del islam. Abu Bakr decidió actuar contra ellos; Umar planteó inicialmente algunas preguntas y después reconoció que la decisión era correcta.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una contribución obligatoria de los bienes que, según las normas islámicas, se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

El juicio ante Allah

La valoración definitiva de la fe y las obras de una persona corresponde a Allah.

Vulnerar un derecho

Transgredir un límite para el que la ley islámica establece una consecuencia legítima.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el zakat es una obligación que no puede separarse de la práctica de la fe islámica. Abu Bakr entendió que la declaración de que pronunciar el testimonio de fe brinda protección no exime de otras obligaciones vinculantes. El relato también destaca que la autoridad de la comunidad puede recaudar el zakat y que Umar revisó su juicio inicial cuando quedó clara la fuerza de los argumentos de Abu Bakr. Esto no constituye una autorización general para que los particulares usen la violencia: la aplicación de las normas jurídicas corresponde a las autoridades competentes y está sujeta a condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera el zakat una obligación religiosa establecida y calcula su importe con seriedad.
  2. Ante un desacuerdo, consulta conocimientos fiables y sopesa las pruebas con cuidado antes de formarte un juicio.
  3. Deja la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes; no uses esta narración para justificar la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.