Sahih al-Bukhari, hadiz 1397
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Me narró Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos narró Affan ibn Muslim, nos narró Wuhaib, de Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Un beduino vino al Profeta ﷺ y dijo:
«Indícame una obra que, si la realizo, me haga entrar en el Paraíso». Él respondió: «Adora a Allah sin asociarle nada, establece la oración prescrita, entrega el Zakat obligatorio y ayuna el mes de Ramadán». El beduino dijo: «¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! No haré más que esto». Cuando se retiró, el Profeta ﷺ dijo: «Quien desee ver a un hombre de la gente del Paraíso, que mire a este». Nos narró Musaddad, de Yahya, de Abu Hayyan: Me informó Abu Zur'a, del Profeta ﷺ, lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El camino al Paraíso comienza con la adoración sincera y el cumplimiento de los deberes obligatorios.
Una contribución obligatoria de ciertos tipos de bienes, que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla y bajo determinadas condiciones.
Árabe perteneciente a una comunidad nómada.
Adorar únicamente a Allah y no venerar a nadie junto a Él como divinidad.
Los eruditos deducen de esta narración que la fe sincera en Allah y el cumplimiento de las obligaciones mencionadas constituyen la base del camino al Paraíso. En su respuesta, el Profeta ﷺ menciona las oraciones diarias obligatorias, el zakat y el ayuno de Ramadán. Que el hombre no se comprometa a realizar actos adicionales no significa que la adoración voluntaria sea innecesaria: otros textos la elogian, pero esta respuesta destaca los deberes decisivos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran obligatorios la oración, el zakat y el ayuno de Ramadán; no cumplirlos sin una razón válida no es algo trivial. La afirmación sobre el hombre del Paraíso subraya la importancia de ser fiel a las obligaciones, sin conceder una autorización general para descuidarlas.
- Protege las cinco oraciones diarias y considéralas compromisos fijos con Allah.
- Calcula cuidadosamente tu zakat y entrégalo a tiempo a quienes tienen derecho a recibirlo.
- Ayuna durante Ramadán con intención sincera y cumple sus normas.
Mu'adh ibn Yabal también pregunta por las acciones que conducen al Paraíso; esa narración menciona más formas de adoración y sus méritos.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta narración describe el islam como construido sobre cinco pilares, entre ellos la oración, el zakat y el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.