Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1398

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ ‏"‏ الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyay, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Abu Yamra, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir: Una delegación de la tribu de Abdul Qais se presentó ante el Profeta ﷺ y dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Esta tribu de Rabi'a tiene a los incrédulos de Mudar entre nosotros y tú, por lo que no podemos llegar a ti excepto en el Mes Sagrado. Ordénanos algo que podamos aprender de ti y transmitir a quienes están detrás de nosotros». Él respondió: «Os ordeno cuatro cosas y os prohíbo otras cuatro: La fe en Allah y el testimonio de que no hay más divinidad que Allah —y juntó su mano así—, establecer la oración, entregar el Zakat, y que entreguéis un quinto de lo que obtengáis como botín. Y os prohíbo usar dubba', hantam, naqir y muzaffat». Y dijeron Sulaiman y Abu an-Nu'man, transmitiendo de Hammad: «La fe en Allah es el testimonio de que no hay más divinidad que Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó la fe, la oración, el zakat y la entrega de una quinta parte.

Contexto y motivo

La delegación de Abd al-Qais contó que la tribu de Mudar les impedía llegar hasta el Profeta ﷺ, por lo que solo podían visitarlo durante los meses sagrados. Le pidieron instrucciones que pudieran seguir y transmitir a su gente.

Explicación de palabras difíciles
Una quinta parte del botín de guerra

La parte equivalente a una quinta parte que, según las normas islámicas, se entrega del botín de guerra.

Dubba', hantam, naqir y muzaffat

Tipos de recipientes en los que antiguamente se dejaban fermentar bebidas embriagantes; la advertencia se refería a usarlos para prepararlas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la fe en Allah y el testimonio de tawhid van unidos a las obligaciones prácticas de la oración y el zakat. La mención de la quinta parte se refiere al botín de guerra y no es una norma general del zakat. Los recipientes mencionados fueron prohibidos porque la bebida podía fermentar en ellos y volverse embriagante; la idea central es la prohibición de las bebidas embriagantes, no una prohibición permanente de todos los recipientes hechos de esos materiales.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las obligaciones fundamentales de tu fe y transmite conocimientos fiables a tu familia y comunidad.
  2. Considera el zakat una obligación religiosa y pide consejo a personas expertas para calcularlo.
  3. Evita las sustancias embriagantes y todo lo que conduzca a consumirlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.