Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1402

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'se lo narró a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hakam ibn Nafi', nos informó Shu'aib, nos narró Abu Az-Zinad, que Abdurrahman ibn Hurmuz Al-A'raj le narró que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo:

«Los camellos vendrán ante su dueño en el mejor estado en que jamás hayan estado; si él no pagó lo que le correspondía por ellos, lo pisotearán con sus pezuñas. Y las ovejas vendrán ante su dueño en el mejor estado en que jamás hayan estado; si no pagó lo que le correspondía por ellas, lo pisotearán con sus pezuñas y lo embestirán con sus cuernos». Y dijo: «Y entre sus derechos está que sean ordeñadas junto al agua». También dijo: «Que ninguno de vosotros venga el Día de la Resurrección cargando sobre su cuello una oveja que bala, diciendo: “¡Oh Muhammad!”. Yo le diré: “No puedo hacer nada por ti, ya he transmitido el mensaje”. Ni que venga cargando sobre su cuello un camello que brama, diciendo: “¡Oh Muhammad!”. Yo le diré: “No puedo hacer nada por ti, ya he transmitido el mensaje”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retiene el zakat debido por su ganado tendrá que rendir cuentas por ello.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una forma obligatoria de caridad sujeta a determinadas condiciones y normas.

Su derecho

La parte debida del ganado que debe entregarse como zakat.

Ordeñadas junto al agua

Un derecho de los animales: se les ordeña mientras tienen agua disponible.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el zakat sobre el ganado es obligatorio cuando se cumplen sus condiciones, y que retenerlo constituye un pecado grave. La descripción de los animales que se presentan ante su dueño el Día de la Resurrección destaca que habrá que rendir cuentas por haber descuidado el derecho que les correspondía. La mención de la leche y el agua también señala el cuidado de los animales y el respeto de sus derechos; no es una licencia para descuidarlos ni perjudicar su bienestar.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba si tu ganado reúne las condiciones para el zakat y entrega a tiempo la parte debida.
  2. Trata bien a los animales y asegúrate de que tengan acceso al agua y a los cuidados adecuados.
  3. Lleva un registro de tus obligaciones económicas para no tener que responder después por derechos que descuidaste en vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.