Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1403

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Hashim ibn al-Qasim, nos relató Abd ar-Rahman ibn Abdallah ibn Dinar, de su padre, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A quien Allah le conceda riqueza y no pague su Zakat, el Día de la Resurrección se le representará como una serpiente macho calva y venenosa, con dos manchas negras sobre los ojos. Se enrollará alrededor de su cuello, luego lo morderá por las comisuras de la boca y dirá: 'Yo soy tu riqueza, yo soy tu tesoro'». Luego recitó el versículo: {Que no crean aquellos que son avaros...} hasta el final de la aleya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retiene el zakat obligatorio encontrará su tesoro como castigo el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
zakat

La contribución obligatoria sobre ciertos tipos de bienes cuando se cumplen las condiciones islámicas.

serpiente calva y venenosa

Una imagen impactante del castigo que esta transmisión relaciona con retener el zakat.

Día de la Resurrección

El día en que las personas serán resucitadas y rendirán cuentas ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan esta advertencia con la obligación de pagar el zakat sobre los bienes que cumplen las condiciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el zakat una obligación; las condiciones exactas y el cálculo varían según el tipo de bien. La imagen subraya que la riqueza no protege a quien retiene la parte que debe. La aleya a la que alude el Profeta ﷺ es Aal ʿImran 3:180.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula cada año el zakat según las normas aplicables a tus bienes y págalo a tiempo a quienes tienen derecho a recibirlo.
  2. Lleva un registro de tus ahorros, deudas y otros bienes pertinentes para saber cuánto debes.
  3. Considera los bienes como una responsabilidad confiada y no como motivo para privar a otros de sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.