Sahih al-Bukhari, hadiz 1410
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Abu an-Nadr, nos relató Abd ar-Rahman —hijo de Abdullah ibn Dinar—, de su padre, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien dé en caridad el equivalente a un dátil procedente de una ganancia lícita —y Allah solo acepta lo lícito—, Allah la tomará con Su mano derecha y luego la hará crecer para su dueño, tal como uno de vosotros cría a su potro, hasta que llegue a ser como una montaña». Le siguió Sulaiman, narrando de Ibn Dinar. Y Warqa' también narró de Ibn Dinar, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ. Asimismo, Muslim ibn Abi Maryam, Zaid ibn Aslam y Suhail lo transmitieron de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una pequeña donación procedente de bienes lícitos puede convertirse ante Allah en una recompensa como una montaña.
Donación voluntaria o caridad ofrecida buscando la complacencia de Allah.
Dinero o bienes adquiridos de una manera permitida.
Caballo joven que crece cuando recibe buenos cuidados; esta imagen destaca cómo Allah hace aumentar la recompensa.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que Allah solo acepta la caridad cuando procede de bienes permitidos y se ofrece sinceramente buscando Su complacencia. La comparación con un potro deja claro que Allah puede hacer crecer generosamente la recompensa de una pequeña donación. La referencia a la Mano Derecha de Allah afirma un atributo divino tal como aparece en la revelación, sin compararlo con los atributos de las criaturas ni determinar su naturaleza.
- Da caridad con regularidad, aunque sea una cantidad pequeña, y hazlo con intención sincera.
- Comprueba que tus ingresos se hayan obtenido de manera permitida antes de dar sadaqah de ellos.
- No menosprecies una donación modesta: Allah puede multiplicar enormemente su recompensa.
Esta narración describe la sadaqah como un acto de adoración que el creyente puede realizar concretamente, mientras que el hadiz en cuestión destaca que Allah multiplica su recompensa.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Esta narración del mismo libro también trata la sadaqah y amplía el estímulo a dar, mientras que este hadiz subraya la condición de que los bienes se hayan obtenido lícitamente y el aumento de la recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.