Sahih al-Bukhari, hadiz 1409
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Me narró Qays, de Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«No hay envidia sino en dos casos: un hombre a quien Allah le concedió riqueza y le permitió gastarla en la verdad, y un hombre a quien Allah le concedió sabiduría, por la cual juzga y enseña».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mayor aspiración virtuosa consiste en emplear bien la riqueza y enseñar sabiduría.
Aquí se refiere al deseo de recibir una bendición y la oportunidad de hacer el bien, sin que la otra persona la pierda.
Aquí alude al conocimiento religioso y al discernimiento sensato con los que se juzga con justicia y se enseña a los demás.
Usa sus bienes para fines buenos y lícitos, entre ellos la caridad.
Los eruditos clásicos explican que la envidia elogiada aquí no consiste en desear que otra persona pierda su bendición. Se trata de ghibṭa: desear recibir bienes o conocimientos semejantes para hacer el bien con ellos. La narración elogia tanto la generosidad con los bienes como el conocimiento que beneficia mediante juicios justos y la enseñanza. Por sí sola, no constituye una exposición completa de las normas del zakat; las escuelas jurídicas determinan sus obligaciones basándose en los textos y principios jurídicos pertinentes.
- Reserva una parte fija de tus recursos para la caridad y comprueba que tus gastos sean lícitos.
- Aprende cuidadosamente el conocimiento religioso antes de enseñarlo a otros o emitir juicios basándote en él.
- Inspírate en las buenas obras de alguien y pide a Allah que también te permita realizarlas.
Esta narración también trata sobre la distribución y el uso de los bienes, y ayuda a situar en contexto la exhortación a emplearlos lícitamente.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Esta narración coincide con la importancia del conocimiento, una de las dos bendiciones elogiadas aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.