Sahih al-Bukhari, hadiz 1411
Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Ma'bad ibn Jálid, quien dijo: Escuché a Haritha ibn Wahb decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Dad en caridad, pues vendrá sobre vosotros un tiempo en que un hombre andará con su limosna y no encontrará a nadie que la acepte. Y aquel a quien se le ofrezca dirá: 'Si la hubieras traído ayer, la habría aceptado; pero hoy no tengo necesidad de ella'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da limosna ahora, pues llegará un tiempo en que nadie la necesitará.
Una donación que se ofrece para complacer a Allah y ayudar a los demás.
Recibir y aceptar la donación.
Los eruditos clásicos señalan que el llamamiento a la caridad exhorta a aprovechar las oportunidades de hacer el bien antes de que cambien las circunstancias. La profecía describe una época de gran abundancia, en la que la gente tendrá menos necesidad de recibir donaciones; no es una exhortación a aplazar ni descuidar el zakat obligatorio.
- Da regularmente de tus bienes y no esperes a más adelante para ayudar a alguien.
- Al dar, considera las necesidades reales y ofrece ayuda con respeto.
- Enseña a tu familia que los bienes conllevan una responsabilidad y que la generosidad expresa gratitud a Allah.
Esta narración también describe una época en la que la riqueza será abundante y la gente tendrá menos necesidad de poseer bienes.
Sahih al-Bukhari · #1409 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro sobre el zakat trata de la caridad y aporta contexto adicional sobre las limosnas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.