Sahih al-Bukhari, hadiz 1413
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abu Asim an-Nabil, nos informó Sa'dan ibn Bishr, nos relató Abu Muyahid, nos relató Muhil ibn Jalifa at-Ta'i, quien dijo: Escuché a Adi ibn Hatim —que Allah esté complacido con él— decir: Estaba yo junto al Mensajero de Allah ﷺ cuando se le acercaron dos hombres; uno de ellos se quejaba de la pobreza y el otro de los asaltos en los caminos. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En cuanto a los asaltos en los caminos, pasará poco tiempo antes de que una caravana parta hacia La Meca sin necesidad de escolta alguna. Y en cuanto a la pobreza, no llegará la Hora sin que uno de vosotros ande buscando a alguien que acepte su limosna y no encuentre a nadie que la reciba. Luego, cada uno de vosotros estará de pie ante Allah, sin que haya entre él y Él velo alguno ni intérprete que traduzca por él. Entonces Allah le dirá: '¿No te concedí riquezas?', y él responderá: 'Sí'. Luego le dirá: '¿No te envié un Mensajero?', y él responderá: 'Sí'. Entonces mirará a su derecha y no verá más que el Fuego; luego mirará a su izquierda y no verá más que el Fuego. ¡Que cada uno de vosotros se proteja del Fuego aunque sea con medio dátil! Y si no lo encuentra, entonces con una buena palabra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protégete del Fuego con la caridad o una palabra amable.
Caridad voluntaria o un donativo por la causa de Allah.
El robo violento a viajeros en el camino.
Palabras cordiales, sinceras y beneficiosas que hacen bien a otra persona.
Los eruditos deducen de aquí que incluso un pequeño donativo tiene valor y que quien no puede dar bienes materiales puede hacer el bien con palabras amables. El recuerdo del Juicio subraya que los bienes son un don confiado por el que la persona deberá rendir cuentas. La mención de un tiempo en que no se acepta la caridad alude a la abundancia; no elimina la obligación del zakat cuando este es debido.
- Da caridad con regularidad, aunque solo puedas aportar una pequeña cantidad.
- Habla con amabilidad y anima a los demás, sobre todo cuando no puedas dar nada material.
- Usa tus bienes como un depósito confiado y ten presente que deberás rendir cuentas en el Día del Juicio.
Esta narración también destaca que se puede hacer el bien con medios sencillos, como una palabra amable o ayudando a otra persona.
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)Este hadiz también describe un tiempo de gran prosperidad en el que alguien no encuentra a nadie que quiera aceptar su zakat.
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)Esta narración trata la abundancia de bienes que precede a la Hora y, por ello, guarda relación con la disminución de la pobreza anunciada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.