Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1414

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala, nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Llegará un tiempo sobre la gente en el que un hombre andará buscando a alguien para entregar su caridad (Zakat) en oro, pero no encontrará a nadie que la acepte. Y se verá a un solo hombre seguido por cuarenta mujeres que buscarán refugio en él debido a la escasez de hombres y la abundancia de mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predice una abundancia de riqueza y una escasez de hombres.

Explicación de palabras difíciles
zakat

La contribución obligatoria de caridad que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

ponerse bajo su protección

Buscar apoyo y protección en un hombre, como los que ofrece un tutor o protector.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran las circunstancias mencionadas señales que ocurrirán antes de la Hora: la riqueza será tan abundante que alguien no encontrará a quién entregar su zakat, mientras que el número de mujeres aumentará mucho en relación con el de hombres. El pasaje es una predicción profética, no una orden de retener el zakat cuando haya personas con derecho a recibirlo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de destinar el zakat a las categorías establecidas para ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga el zakat a tiempo y entrégalo a quienes tengan derecho a recibirlo según las normas islámicas.
  2. Considera los bienes una responsabilidad: comparte parte de ellos con quienes lo necesitan y agradece a Allah cuando te conceda abundantes recursos.
  3. Toma en serio las predicciones proféticas, pero no las uses para determinar por cuenta propia acontecimientos concretos o fechas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.