Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1412

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que abunde tanto la riqueza entre vosotros que desborde, hasta tal punto que al dueño de la riqueza le preocupe quién aceptará su caridad, y hasta que la ofrezca y aquel a quien se la ofrece diga: 'No tengo necesidad de ella'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predice una época de abundancia en la que la gente ya no aceptará sadaqa.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio, cuando terminará la vida mundana actual.

sadaqa

Caridad voluntaria; en este contexto, dar bienes a alguien que los necesita.

habrá abundancia

Habrá tantos bienes disponibles que será difícil encontrar a alguien que necesite ayuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos lo interpretan como un signo de la Hora: la riqueza aumentará tanto que la gente no encontrará destinatarios para su caridad. La narración no glorifica los bienes por sí mismos, sino que señala una situación en la que disminuye la necesidad. No hace innecesaria la sadaqa mientras haya personas que tengan derecho a recibirla; quien la da sigue teniendo la obligación de determinar cuidadosamente quién tiene derecho al zakat.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga el zakat a tiempo y ofrece sadaqa voluntaria a quienes realmente la necesiten.
  2. No valores la riqueza solo por la cantidad de bienes, sino también por la responsabilidad de ayudar a los demás con ellos.
  3. Si ofreces caridad, respeta una negativa y busca a alguien que necesite la ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.