Sahih al-Bukhari, hadiz 1416
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Su padre, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
Nos relató Sa'id ibn Yahya, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Mas'ud Al-Ansari —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenaba dar caridad, uno de nosotros iba al mercado y cargaba pesados fardos a cambio de un Mudd [una medida de grano], y hoy en día algunos de ellos poseen cien mil.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros trabajaban incluso en labores duras para dar sadaqah con sinceridad.
Donación voluntaria o forma de caridad.
Medida tradicional de grano; aquí, la cantidad que ganó el compañero.
Persona que trabaja transportando mercancías y recibe un salario por ello.
Los eruditos clásicos deducen de esto que la caridad se valora por la sinceridad y el esfuerzo, no solo por la cantidad donada. Quien posee poco puede dar según sus posibilidades; quien posee más puede hacer contribuciones mayores. La narración también elogia ganarse un sustento lícito para ayudar así a los demás.
- Da algo a la caridad con regularidad, aunque tu contribución sea pequeña.
- Busca un trabajo honrado y destina parte de tus ingresos a quienes lo necesitan.
- Al dar, céntrate en la sinceridad y en ayudar a quien recibe, no en obtener reconocimiento.
Esta narración sahih describe a compañeros que daban caridad pese a sus recursos limitados y subraya así el valor de dar según las posibilidades.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)Esta narración también destaca la virtud de la caridad y ayuda a situar el énfasis en dar dentro de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.