Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1415

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Saíd, nos relató Abu an-Nu’mán al-Hákam —que es Ibn Abdullah al-Basrí—, nos relató Shu’ba, de Sulaimán, de Abu Wá’il, de Abu Mas’ud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Cuando se reveló el versículo sobre la caridad, nosotros solíamos trabajar como cargadores. Entonces vino un hombre y dio una gran cantidad en caridad, y la gente dijo: “Es un presumido”. Luego vino otro hombre y dio un sa’ [una medida pequeña], y dijeron: “Ciertamente, Allah no necesita este sa’”. Entonces se reveló: {Los que difaman a los creyentes que dan limosnas voluntariamente y a aquellos que no encuentran sino su propio esfuerzo...}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Burlarse de las donaciones grandes y pequeñas menosprecia el esfuerzo sincero por hacer caridad.

Contexto y motivo

Abu Mas'ud relata que los compañeros trabajaban como porteadores de carga cuando fue revelado el versículo sobre la caridad. Algunas personas se burlaron tanto de una donación cuantiosa como de la pequeña aportación de quien apenas tenía recursos. Después se reveló el versículo que condena a quienes critican a los creyentes por sus donaciones voluntarias (Corán 9:79).

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Donación caritativa, voluntaria o como obligación religiosa.

sa'

Antigua medida de capacidad para cereales y otros productos secos.

porteadores de carga

Personas que transportaban mercancías a cambio de un pago para ganarse la vida.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con el Corán 9:79: burlarse tanto de una donación generosa como de otra acorde con los medios de quien la ofrece es reprobable. El valor de la caridad no se mide solo por la cantidad; también cuentan la sinceridad y el esfuerzo. Los eruditos subrayan asimismo que no se debe acusar a alguien de ostentación sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Da según tus posibilidades y no menosprecies una donación modesta.
  2. Evita juzgar la intención de alguien cuando no la conoces.
  3. Cuestiona las burlas y críticas que puedan disuadir a otros de hacer caridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.