Sahih al-Bukhari, hadiz 1417
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Ma'qil decir: Escuché a Adi ibn Hatim —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Protegeos del Fuego, aunque sea con medio dátil».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una pequeña dádiva ofrecida con sinceridad puede proteger del Fuego.
Evita lo que conduce al castigo obedeciendo a Allah y realizando buenas obras.
Un pequeño ejemplo de caridad: incluso una dádiva modesta cuenta si se ofrece con sinceridad.
Los eruditos deducen de esto que no se debe considerar insignificante la caridad, aunque alguien solo pueda dar poco. La exhortación abarca las dádivas voluntarias y destaca la sinceridad; no sustituye las normas y condiciones específicas del zakat obligatorio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen la obligación del zakat basándose en los textos y las condiciones correspondientes.
- Da hoy algo a una persona necesitada, aunque solo puedas aportar una pequeña cantidad.
- Haz una donación con una intención sincera y sin humillar a quien la recibe.
- No esperes a disponer de grandes recursos para hacer el bien; empieza con lo que esté a tu alcance.
Esta narración sahih, en la misma sección sobre el zakat, respalda la importancia de dar, incluso de formas pequeñas o sencillas.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con el llamamiento a protegerse del Fuego mediante las buenas obras y la caridad.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración sahih menciona varias maneras de obrar bien y subraya que las buenas obras no consisten únicamente en donaciones de dinero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.