Sahih al-Bukhari, hadiz 143
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos narró Hashim ibn al-Qasim, quien dijo: Nos narró Warqa', de Ubaidullah ibn Abi Yazid, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ entró al retrete y yo le preparé agua para su ablución. Él preguntó:
«¿Quién puso esto?». Se le informó al respecto y entonces dijo: «¡Oh Allah! Concédelle la comprensión profunda de la religión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas sirvió al Profeta ﷺ y recibió una súplica especial para obtener conocimiento religioso.
Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Entendimiento profundo de las enseñanzas islámicas y capacidad para aplicarlas correctamente.
Los eruditos deducen de esta narración que es bueno honrar con una súplica a quien presta un servicio. El Profeta ﷺ pidió a Allah que concediera a Ibn Abbas comprensión de la religión; esto muestra la importancia del conocimiento y de pedir conocimiento beneficioso para los jóvenes. La narración también muestra que se valoran los pequeños servicios, como dejar agua preparada.
- Pide por los jóvenes para que comprendan la religión y ayúdales a acceder a conocimiento fiable.
- Valora la ayuda práctica, aunque parezca pequeña, y expresa gratitud por ella.
- Convierte los servicios cotidianos en una oportunidad para pedir el bien para los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.