Sahih al-Bukhari, hadiz 1420
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Firas, de Ash-Sha’bi, de Masruq, de Aisha (que Allah esté complacido con ella): Algunas de las esposas del Profeta ﷺ le preguntaron:
«¿Quién de nosotras te alcanzará primero [en la muerte]?». Él respondió: «La que tenga la mano más larga». Entonces tomaron una caña para medirse las manos, y resultó que Sauda tenía la mano más larga. Pero después comprendimos que la longitud de su mano se refería a la caridad; y fue Zainab quien nos alcanzó primero, pues era la más generosa en dar limosna y amaba la caridad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ explicó que la mano más larga simbolizaba la mayor generosidad y caridad.
Una expresión figurada para referirse a quien daba más limosna, no a la longitud de su brazo.
Caridad voluntaria con la que una persona ayuda a los demás por la causa de Allah.
Los eruditos explican que al principio la expresión sobre la mano más larga se entendió literalmente, pero después quedó claro que se refería a la generosidad. La narración elogia la caridad y muestra que, en ocasiones, una virtud solo se comprende con claridad más tarde. No convierte la caridad voluntaria en una obligación; las normas de la zakat obligatoria siguen siendo independientes.
- Da regularmente parte de tus bienes a quienes necesitan ayuda, aunque sea una cantidad modesta.
- No midas la generosidad por las apariencias, sino por la ayuda sincera y el cuidado de los demás.
- Haz de la caridad un hábito constante fijando un momento o una cantidad concretos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.