Sahih al-Bukhari, hadiz 1419
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Amara ibn al-Qa'qa', nos relató Abu Zur'a, nos relató Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué caridad tiene mayor recompensa?». Él respondió: «Que des caridad cuando estás sano y apegado a tus bienes, temiendo la pobreza y esperando la riqueza. No lo demores hasta que, cuando el alma llegue a la garganta, digas: “Para fulano tanto, y para fulano tanto”, siendo que ya era de fulano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mayor recompensa está en dar cuando se está apegado a los propios bienes.
Caridad voluntaria; aquí se refiere a dar a los demás.
Ser reacio a desprenderse de bienes que uno desea conservar.
Expresión que alude a la proximidad de la muerte, cuando alguien está agonizando.
Los eruditos deducen de ello que la caridad es especialmente meritoria cuando una persona está sana y aprecia sus bienes, pero aun así da por la causa de Allah. La exhortación es no aplazar las buenas obras hasta el momento de la muerte: entonces, un legado solo puede ejecutarse dentro de los límites del derecho sucesorio islámico y no sustituye a la generosidad oportuna. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que, en principio, un legado a alguien que no es heredero no puede superar un tercio de la herencia, salvo que los herederos consientan en una cantidad mayor después del fallecimiento.
- Elige hoy una cantidad que puedas dar como caridad con intención sincera, sin esperar a tener más dinero.
- Incluye la caridad en tu presupuesto habitual para que dar no dependa de que te sobre dinero por casualidad.
- Habla con tiempo sobre cualquier legado y asegúrate de que respete los derechos de los herederos.
Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo sobre el zakat y complementa el tema de la caridad.
Sahih al-Bukhari · #1421 (Sahih)La historia muestra que cuenta la intención de dar sadaqah, aunque el donativo acabe llegando a alguien distinto de quien el donante pretendía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.