Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1421

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Un hombre dijo: 'Ciertamente daré una limosna'. Salió con su limosna y la puso en la mano de un ladrón. A la mañana siguiente, la gente comentaba que se había dado limosna a un ladrón. Entonces él dijo: '¡Oh Allah! A Ti pertenece toda alabanza; ciertamente daré otra limosna'. Salió nuevamente con su limosna y la puso en la mano de una adúltera. A la mañana siguiente, la gente comentaba que esa noche se había dado limosna a una adúltera. Él dijo: '¡Oh Allah! A Ti pertenece toda alabanza por haber sido dada a una adúltera; ciertamente daré otra limosna'. Salió de nuevo con su limosna y la puso en la mano de un rico. A la mañana siguiente, la gente comentaba que se había dado limosna a un rico. Entonces él dijo: '¡Oh Allah! A Ti pertenece toda alabanza, por haber sido dada a un ladrón, a una adúltera y a un rico'. Luego alguien vino y le dijo: 'En cuanto a tu limosna dada al ladrón, quizás esto le haga abstenerse de robar; en cuanto a la adúltera, quizás esto le haga abstenerse de su adulterio; y en cuanto al rico, quizás reflexione y gaste de lo que Allah le ha concedido'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un regalo sincero puede mover los corazones al arrepentimiento y a la generosidad.

Explicación de palabras difíciles
limosna

Un regalo que alguien ofrece por caridad.

fornicación

Conducta sexual fuera de un matrimonio legítimo.

abstenerse

Dejar de hacer un acto determinado y no volver a realizarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien da limosna con una intención sincera no es responsable de la identidad o situación del destinatario si las desconocía. El relato anima a no abandonar las buenas obras cuando la gente critica: un regalo puede impulsar a alguien a mejorar su conducta o compartir sus bienes. Esto no invita a ignorar a los destinatarios prescritos cuando se trata del zakat obligatorio; sus normas siguen vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Da limosna con una intención sincera y no dejes que las críticas públicas te desanimen.
  2. En el zakat obligatorio, comprueba que el destinatario pertenece a una de las categorías prescritas.
  3. Comparte tus recursos con prudencia y no juzgues a las personas únicamente por su pasado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.