Sahih al-Bukhari, hadiz 1422
Narrado por Ma'n ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'n ibn Yazid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Isrá’íl, nos narró Abu al-Yuwairiyyah, que Ma’n ibn Yazíd —que Allah esté complacido con él— le relató diciendo:
«Juramos fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ mi abuelo, mi padre y yo. Él me comprometió y luego me casó. También acudí a él para resolver un litigio: mi padre, Yazíd, había destinado unos dinares para la caridad y los dejó en custodia a un hombre en la mezquita; pero yo fui, los tomé y se los llevé. Mi padre dijo: “¡Por Allah! No era mi intención dártelos a ti”. Entonces llevamos el asunto ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien dictaminó: “Oh Yazíd, tendrás la recompensa por lo que intentaste; y oh Ma’n, lo que has tomado es tuyo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una intención sincera recibe recompensa, aunque la donación termine en manos de otra persona.
Ma'n ibn Yazid tomó las monedas que su padre había destinado a la caridad y se las llevó. Su padre no había tenido la intención de dárselas a él; ambos presentaron su disputa ante el Profeta ﷺ.
Donación voluntaria a alguien que necesita ayuda.
El propósito que una persona alberga en su corazón al realizar algo.
Promesa solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que la recompensa de una acción está vinculada a la sinceridad de la intención. Las palabras del Profeta ﷺ confirman la recompensa de Yazid por su propósito de dar caridad, mientras que Ma'n pudo quedarse con las monedas. Esto no significa que toda donación a un familiar sea automáticamente válida: quien la da debe respetar las normas del zakat y de la caridad voluntaria. La narración también destaca que se puede llevar una disputa ante un juez con autoridad.
- Al hacer una donación, deja claro quién debe recibirla y cómo debe entregarse.
- Da caridad con una intención sincera, sin hacer depender la recompensa de la reacción de quien la recibe.
- Presenta con calma una disputa seria ante alguien con conocimientos y autoridad para juzgarla.
Un hombre quiere dar limosna, pero su donación llega sucesivamente a personas distintas de las que había previsto. La narración aclara la importancia de su intención.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta conocida narración afirma que las acciones se juzgan según las intenciones y constituye un fundamento más amplio para el tema de este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.