Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1423

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Jubaib ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Siete personas serán cubiertas por Allah bajo Su sombra el día en que no habrá más sombra que la Suya: un gobernante justo; un joven que creció adorando a Allah; un hombre cuyo corazón está vinculado a las mezquitas; dos hombres que se aman por Allah, se reúnen por Él y se separan por Él; un hombre que es seducido por una mujer de alta posición y belleza, pero dice: 'Temo a Allah'; un hombre que da limosna tan en secreto que su mano izquierda no sabe lo que gasta su mano derecha; y un hombre que recuerda a Allah en soledad y sus ojos se llenan de lágrimas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah honra a siete siervos sinceros con Su sombra el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
Su sombra

Un honor y una protección de Allah el Día del Juicio; el texto no describe cómo es.

apegado a las mezquitas

Una persona que disfruta yendo a la mezquita y mantiene allí su oración y su vínculo con Allah.

por Allah

Con la intención sincera de agradar a Allah, no por beneficio personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los siete ejemplos mencionados muestran adoración sincera y autocontrol. La enumeración no limita la protección de Allah exactamente a siete personas: otras transmisiones también mencionan grupos que recibirán cobijo. La descripción de la limosna secreta elogia proteger la intención de la ostentación, sin implicar que dar en público sea siempre incorrecto. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de la intención sincera en la adoración y la caridad; este hadiz, por sí solo, no justifica omitir las limosnas obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad con regularidad con la intención de agradar a Allah y, cuando corresponda, mantén tu donativo en privado.
  2. Reserva espacio en tu agenda para la mezquita y las oraciones en congregación.
  3. Busca amistades que te ayuden a obedecer a Allah y mantente firme cuando te inviten a pecar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.