Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1425

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando una mujer da en caridad algo de la comida de su casa sin desperdiciarla, obtendrá su recompensa por lo que gastó; su esposo obtendrá su recompensa por lo que ganó, y el despensero tendrá una recompensa similar. La recompensa de uno no disminuye en nada la recompensa del otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los miembros de la familia comparten la recompensa por la generosidad con los alimentos del hogar.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Dádiva voluntaria o limosna con la que alguien hace el bien.

sin ser derrochador

Sin gastar en exceso ni privar de lo necesario al hogar.

administrador

Quien gestiona los alimentos o las provisiones en nombre del hogar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que una mujer puede dar de las provisiones habituales del hogar cuando ello se ajusta al permiso conocido y a las costumbres de la familia, y no causa perjuicio. Quien da, el esposo que obtuvo los bienes y quien los administra pueden recibir recompensa; la recompensa de uno no disminuye la de los demás. Las escuelas jurídicas analizan los límites del permiso y de los derechos de propiedad en función de la cantidad, las costumbres y cualquier posible perjuicio: esta narración no es una autorización general para disponer sin permiso de los bienes ajenos ni para privar a la familia de lo necesario.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden en familia qué recursos del hogar puede dar cada persona a otros sin pedir permiso previamente.
  2. Al compartir las provisiones, tengan en cuenta las necesidades del hogar y eviten el desperdicio.
  3. Valoren también la contribución de quien obtiene los recursos y de quien los administra con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.