Sahih al-Bukhari, hadiz 1429
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ. Y nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo mientras estaba en el púlpito, mencionando la caridad, la abstención de pedir y la mendicidad:
«La mano superior es mejor que la mano inferior; la mano superior es la que da, y la inferior es la que pide».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia dar y anima a vivir con dignidad sin pedir innecesariamente.
La mano que da y ayuda económicamente a los demás.
La mano que pide ayuda.
Abstenerse de pedir dinero cuando uno puede cubrir sus propias necesidades.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que dar voluntariamente y ser autosuficiente es preferible a pedir ayuda sin necesidad. Esta exhortación no censura a quien pide apoyo debido a la pobreza, una enfermedad u otra necesidad real; la caridad islámica también está destinada a quienes atraviesan dificultades. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que se puede entregar el zakat obligatorio a los destinatarios que tienen derecho a recibirlo y distinguen esto de mendigar sin necesidad.
- Da, dentro de tus posibilidades, a quienes necesitan ayuda, sin descuidar tus propias obligaciones.
- Pide ayuda económica solo cuando realmente la necesites y trata con respeto a quien la solicite.
- Apoya a las personas necesitadas de una manera que proteja su dignidad y fomente su autonomía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.