Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1430

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu ‘Asim, de ‘Umar ibn Sa‘id, de Ibn Abi Mulayka, que ‘Uqba ibn al-Harith —que Allah esté complacido con él— le relató: El Profeta ﷺ nos dirigió en la oración del ‘Asr y luego se apresuró a entrar en su casa, pero salió casi de inmediato. Yo pregunté, o alguien le preguntó, y él respondió:

«Había dejado en casa un lingote de oro procedente de la caridad, y no me gustaba que pasara la noche en mi posesión, así que lo distribuí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se apresuró a repartir de inmediato el dinero destinado a la caridad.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad que se da voluntariamente.

tibr

Un trozo de oro o de oro en bruto.

repartir

Entregar el dinero destinado a la caridad a quienes tienen derecho a recibirlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se debe apresurar la entrega de la caridad confiada y no retrasarla sin motivo. El Profeta ﷺ mostró que los bienes destinados a la sadaqa no deben retenerse como propiedad personal. Esto se refiere a la caridad voluntaria; el hadiz no establece una norma general según la cual toda forma de zakat deba entregarse el mismo día.

Enseñanzas para hoy
  1. Entrega a tiempo el dinero que hayas destinado a la caridad a quienes tienen derecho a recibirlo.
  2. No retrases una buena obra cuando puedas realizarla ahora de forma responsable.
  3. Al dar sadaqa, mantén pura tu intención y no sigas tratando la cantidad destinada a ello como propiedad tuya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.