Sahih al-Bukhari, hadiz 144
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, quien dijo: Nos relató Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laizi, de Abu Ayyub Al-Ansari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros vaya a defecar, que no se oriente hacia la Qibla ni le dé la espalda; orientaos hacia el este o hacia el oeste».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al hacer las necesidades al aire libre, evita orientarte hacia la Qibla.
La dirección de la Kaaba, en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Un lugar fuera de un edificio donde alguien hace sus necesidades.
Los eruditos debaten cómo se relaciona esta prohibición con las narraciones sobre los baños interiores. La mayoría de los juristas distingue entre el espacio abierto y un lugar cerrado y construido: al aire libre se debe evitar tanto estar de frente como de espaldas a la Qibla; en interiores, según muchos eruditos, hay margen para usar una instalación de baño ya existente. Las escuelas hanafí, malikí, shafií y hanbalí presentan otras diferencias sobre la aplicación exacta y el grado de esta prohibición.
- Al aire libre, elige un lugar donde no estés de frente a la Qibla ni sentado de espaldas a ella.
- Ten en cuenta la dirección de la Qibla al instalar un baño y, si tienes dudas, pide consejo a un erudito cualificado.
- Al hacer tus necesidades, respeta tanto la santidad de la Qibla como la privacidad de los demás.
Esta narración de Ibn ‘Umar describe que el Profeta ﷺ hizo sus necesidades en un lugar con la espalda hacia la Qibla. Los eruditos la consideran junto con esta prohibición al distinguir entre el terreno abierto y un lugar cerrado.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Esta narración trata sobre cubrirse al hacer las necesidades y complementa las pautas de conducta relativas a la limpieza y la privacidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.