Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1431

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim, nos relató Shu'ba, nos relató 'Adi, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ salió el día del Eid y rezó dos rak'ats; no rezó nada antes ni después. Luego se dirigió hacia las mujeres acompañado por Bilal, les exhortó y les ordenó dar caridad, y las mujeres comenzaron a arrojar sus brazaletes y pendientes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración del Eid, el Profeta ﷺ animó a las mujeres a dar limosna.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Las unidades que componen una oración.

limosna

Caridad voluntaria que alguien da para ayudar a otras personas.

brazaletes y pendientes

Joyas que las mujeres presentes entregaron como caridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del Eid consta de dos raka'at y que no hay una oración sunnah establecida antes o después de ella en el lugar de oración. El relato también muestra que el imam puede enseñar a las mujeres por separado y animarlas a dar caridad. Sus donaciones fueron voluntarias; el texto no convierte la entrega de joyas en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Da voluntariamente algo a quienes necesitan ayuda, tanto en Eid como en otros días.
  2. Los imanes y los maestros pueden enseñar directamente a las mujeres y tomar en serio sus preguntas y aportaciones.
  3. Da caridad de tus propios bienes sin obligar a otras personas a hacer lo mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.