Sahih al-Bukhari, hadiz 145
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Yahya ibn Saíd, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de su tío Wasi’ ibn Habban, de Abdullah ibn Úmar, que solía decir:
«La gente dice: “Cuando te sientes para hacer tus necesidades, no mires hacia la Qibla ni hacia Bayt al-Maqdis”». Entonces Abdullah ibn Úmar dijo: «Un día subí al techo de nuestra casa y vi al Mensajero de Allah ﷺ sobre dos ladrillos, orientado hacia Bayt al-Maqdis mientras hacía sus necesidades». Luego añadió: «Quizás tú eres de los que rezan pegados a sus muslos». Yo respondí: «No lo sé, por Allah». Dijo Málik: «Se refiere a quien reza sin elevarse del suelo, postrándose estando completamente pegado a la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar vio al Profeta ﷺ orientarse hacia Jerusalén al hacer sus necesidades.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.
Jerusalén, en particular el lugar sagrado de oración que se encuentra allí.
Ir al baño para evacuar.
Los eruditos concilian esta transmisión con los textos que desaconsejan orientarse hacia la Qibla al evacuar. Para ello, distinguen entre un espacio abierto y un lugar resguardado o un edificio. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación precisa: las escuelas hanafí, shafií y hanbalí suelen permitirlo dentro de un edificio, mientras que la escuela malikí lo desaprueba; en espacios abiertos, evitar esa dirección se considera la etiqueta prescrita. La observación de Ibn Umar muestra que el texto no se aplica indistintamente a todas las situaciones.
- Al evacuar al aire libre, evita orientarte hacia la Qibla y observa la etiqueta prescrita.
- Ten en cuenta el contexto: los eruditos valoran de manera distinta un lugar resguardado o un edificio y un espacio abierto.
- Lee conjuntamente las transmisiones sobre las normas y no extraigas una conclusión general de una sola situación descrita.
Abu Ayyub al-Ansari transmite el relato sobre evitar la Qibla al evacuar; junto con la observación de Ibn Umar, ayuda a comprender los textos en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Esta transmisión también trata la dirección al evacuar y aporta contexto adicional para estudiar las normas y excepciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.