Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1457

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri. Y dijo al-Layz: Me narró Abd ar-Rahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— dijo:

«¡Por Allah! Si me negaran una cría de cabra que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, lucharía contra ellos por negarla». Dijo Umar —que Allah esté complacido con él—: «No fue sino que vi que Allah había abierto el pecho de Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— para la lucha, y supe que era la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr se mantuvo firme en la obligación del zakat; Umar reconoció que tenía razón.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, algunos grupos se negaron a pagar el zakat. Abu Bakr decidió combatirlos; Umar, al comprender que aquella decisión era correcta, estuvo de acuerdo.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Contribución obligatoria procedente de determinados bienes y destinada a beneficiarios especificados.

cabrita

Una cabra joven; aquí se usa como ejemplo de una pequeña cantidad de zakat.

se le abrió el corazón

Expresión que significa alcanzar comprensión y convicción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el zakat sigue siendo una obligación y que no deja de serlo tras el fallecimiento del Profeta ﷺ. Al-Nawawi y otros comentaristas destacan que Abu Bakr consideró la negativa a pagar el zakat una grave vulneración de un deber religioso. Esta narración no autoriza a ninguna persona a ejercer la violencia: la autoridad y la aplicación legítima corresponden al gobierno competente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el zakat como obligatorio; los detalles de su recaudación y aplicación se abordan en sus desarrollos jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga el zakat a tiempo y en su totalidad a los beneficiarios designados.
  2. Si hay desacuerdo sobre deberes religiosos, busca orientación experta y no actúes por cuenta propia.
  3. Mantente firme en el cumplimiento de una obligación clara, pero deja la administración de la justicia y el gobierno a las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.