Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1456

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri; y dijo al-Layz: Me narró Abd ar-Rahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— dijo:

«¡Por Allah! Si me negaran una cría de cabra que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, lucharía contra ellos por negarla». Umar —que Allah esté complacido con él— dijo: «No fue sino que vi que Allah había abierto el pecho de Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— para la lucha, y supe entonces que era la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr defendió el cobro íntegro del zakat obligatorio.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, algunos grupos se negaron a pagar el zakat. Abu Bakr decidió combatirlos para hacer cumplir el zakat obligatorio; después, Umar reconoció que aquella decisión era correcta.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una forma obligatoria de caridad que, bajo ciertas condiciones, se debe sobre determinados bienes.

Cabrito

Un animal joven que aquí se menciona como ejemplo de una cantidad de zakat incluso pequeña.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el zakat es una obligación vinculante y que una autoridad legítima puede actuar contra quienes se niegan colectivamente a cumplirla. La declaración se refiere a hacer cumplir un deber religioso establecido bajo la autoridad competente; no concede a los particulares permiso para recurrir a la violencia. Los eruditos también relacionan esto con la preservación de la comunidad y sus obligaciones colectivas.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga el zakat íntegro y a tiempo cuando tengas la obligación de hacerlo.
  2. Aborda los desacuerdos sobre las obligaciones religiosas con conocimiento y a través de autoridades competentes, no actuando por cuenta propia.
  3. Contribuye a la unidad de la comunidad tomando en serio las obligaciones compartidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.