Sahih al-Bukhari, hadiz 1458
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umayya ibn Bistamse lo narró a al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Nos relató Umaiya ibn Bistam, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Ruh ibn al-Qasim, de Isma'il ibn Umaiya, de Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando envió a Mu'adh —que Allah esté complacido con él— al Yemen, le dijo:
«Ciertamente vas a llegar a un pueblo de la Gente del Libro. Que lo primero a lo que los invites sea la adoración a Allah. Cuando conozcan a Allah, infórmales que Allah les ha prescrito cinco oraciones en su día y en su noche. Si las cumplen, infórmales que Allah les ha prescrito el Zakat, que se toma de sus bienes y se entrega a sus pobres. Si obedecen en ello, tómalo de ellos, pero evita tomar lo más valioso de los bienes de la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mu'adh debía llamar al tawhid y luego enseñar gradualmente la oración y el zakat.
El Profeta ﷺ envió a Mu'adh ibn Jabal a Yemen y le dio instrucciones para invitar a la gente de allí al islam.
La gente de la Escritura; en este contexto, los judíos y cristianos de Yemen.
La contribución caritativa obligatoria, que se entrega conforme a normas establecidas y se destina a quienes tienen derecho a recibirla.
Los bienes mejores y de mayor valor; la recaudación del zakat no debe privar injustamente a las personas de sus mejores posesiones.
Los eruditos deducen de este relato que la invitación comienza con el tawhid y que, después, las obligaciones se enseñan en orden. La explicación tiene en cuenta lo que la gente ya sabe y su disposición a aceptar las obligaciones. El zakat se recauda de quienes están sujetos a él y se entrega a los pobres; quien lo recauda no debe exigir los mejores bienes al elegir qué tomar. Las escuelas jurídicas suníes consideran el zakat una obligación establecida, cuya recaudación y distribución están sujetas a normas.
- Al enseñar la fe, explica primero el fundamento del tawhid y luego desarrolla los demás temas.
- Enseña las obligaciones religiosas gradualmente para que la gente comprenda su orden y significado.
- Trata con justicia a quienes pagan el zakat: recauda solo lo debido y respeta sus mejores bienes.
Este relato contiene la misma instrucción fundamental: comenzar con la adoración de Allah y enseñar después la oración y el zakat.
Sahih al-Bukhari · #1400 (Sahih)Describe la respuesta de Abu Bakr a quienes, tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, querían retener las obligaciones del zakat.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.