Sahih al-Bukhari, hadiz 147
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Zakariyyase lo narró a al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Nos relató Zakariyya, quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:
«Se os ha permitido salir para vuestras necesidades». Dijo Hisham: Se refiere a hacer las necesidades fisiológicas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió a sus esposas salir para hacer sus necesidades naturales.
Hisham aclara que esto se refiere a hacer las necesidades naturales.
El Profeta ﷺ confirmó que sus esposas podían salir con este propósito.
Los eruditos deducen de aquí que las mujeres pueden salir para satisfacer una necesidad imprescindible. La aclaración de Hisham determina el sentido de la necesidad mencionada; por sí solo, el relato no trata sobre las normas generales de toda forma de salir.
- Para satisfacer una necesidad corporal imprescindible, hazlo de manera adecuada en un lugar permitido.
- Lee las declaraciones en su contexto y presta atención a las aclaraciones del transmisor.
- Trata las cuestiones relacionadas con las necesidades corporales con respeto y sin vergüenza innecesaria.
Este relato Sahih también trata de que las mujeres salgan para hacer sus necesidades y ayuda a comprender el contexto de este pasaje.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Este relato aborda la purificación después de hacer las necesidades y, por tanto, está relacionado con el tema del wudu y la pureza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.